《次韵盖郎中率郭郎中休官二首 其一》-宋代·黄庭坚

【正文原文全文】:

仕路风波双白发，闲曹笑傲两诗流。
故人相见自青眼，新贵即今多黑头。
桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲。
定知闻健休官去，酒户家园得自由。

【注释译文】

注释
双白发：谓两人年老。
闲曹：闲散的官职。 清闲的官府。
青眼：用魏晋时期阮籍能为青白眼之典故。人高兴时眼睛正着看，黑眼珠在中间。比喻对人重视或喜爱
新贵：指初得势的显贵。新近作高官的人；新的贵族。
闻健：为唐人口语，即“趁健”、“趁早”之意，白居易诗中常用到，如“闻健且闲行”、“闻健朝朝出”。

译文

你们因为年老该休官了，也只能写诗笑笑仕途之上，风浪波涛，动荡不定，你们,./二人奔波其中，现如今已是白发苍苍；你们的官职闲散，只能笑傲自适于做诗当中。
你们两位老朋友能够看得起我，我十分高兴；你看那现如今朝中的新进之士都是年轻之人。
你看那桃叶嫩绿，柳花飘飘，这种风景使得早上的集市也分外明媚；那春洲上的芦荻蒲笋也已经长成上市。
你们就趁身体尚且健朗，辞去官职，那样就可以边饮酒边欣赏自然之景，过逍遥自在的生活。

【赏析】

首联，总写盖、郭二人的生平遭遇。“仕路风波”，表现作者对朝廷、仕途的不满，“双白发”，暗示从仕途和年龄上看，都适合休官；“闲曹笑傲”，写两人浮沉不得志，官职闲散，只能“笑傲”自适，“两诗流”指能写诗，非俗吏，暗示从生活和性格上看，也该休官。

颔联出句，从两人写到作者和他们的关系，一束一转，灵活有力。“故人”，交情不浅；“自青眼”，诗人用的是魏晋时期阮籍能为青白眼之事，谓两人看重自己。对句别作伸展，从三人写到朝官。“新贵”，主要指新党及作者眼中受朝廷青睐之士；“多黑头”，谓年轻。《世说新语·识鉴》载王导谓诸葛恢当为“黑头公”，是赏识的话，司空图《新岁对写真》：“文武轻销丹灶火，市朝偏贵黑头人。”杜甫《晚行口号》：“远愧梁江总，还家尚黑头。”是讽刺的话；黄庭坚诗句中是讽刺意。王安石变法，有进步理想，但在实施过程中弊病不少，新党中的官僚，有很多投机分子，甚至王安石本人也受过他们的中伤、打击，所以不能认为黄庭坚讽刺新党，就是保守。

颈联忽转入写景。出句写“晓市”中“桃叶柳花”的可爱，句中“明”字，以形容词用为动词，强调桃柳不但自身鲜妍，并且映得“晓市”也明媚起来；对句写“春洲”中的“荻芽蒲笋”也都长成上市，不但可观，而且可口。这两句表面上与上下文不接，孤立突兀；其实是用在野风物的可爱，以对照上文“仕路风波”的可畏，并为下文转入明写“休官”作关联，承接很紧，只是意脉不露，状如跳跃而已。

尾联：“定知闻健休官去，酒户家园得自由。”句中谓趁早休官，在“酒户家园”中过生活，既可得到欣赏自然景物之乐，又可摆脱居官的不自由；原注说郭郎中时常不着官服，穿戴“道巾野服，过亲党饭，颇为御史所诃。”故强调“自由”问题。这一联联系上联，远结全诗，笔调由上三联的结实凝炼稍稍变为宽松。

1、下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是(  )
A.诗歌的首联交代了当时动荡不定的仕途环境和友人们的生平遭遇。
B.颔联诗人既交代了三人的深厚交情，也有对新进年轻权贵的不满。
C.诗人收到友人休官的消息，知道他们在家中过着逍遥自在的生活。
D.全诗四联看似松散，实则文脉绵密，表达作者对朋友休官的肯定。


2、有人认为这首诗的颈联非常巧妙，请简要赏析这一联巧在哪里。
①用词巧妙。句中“明”字，形容词用为动词，化静为动，强调桃柳不但自身鲜妍，并且映得“晓市”也明媚起来;“上”字语意双关，不仅指“春洲”上的“荻芽蒲笋”长得好，而且也可上市添人口味。
②构思精巧。这两句表面上与上下文没有联系，其实是描写自然景物的可爱，这种可爱与上文“仕路风波”的可畏构成对比，为下文转入明写“休官”作铺垫。

【作者黄庭坚简介】

黄庭坚-宋代文人。黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。