《青玉案·邻鸡不管离怀苦》-宋代·黄公度

【正文原文全文】:

之。及泉幕任满，始以故事召赴行在，公虽知非当路意，而迫于君命，不敢俟驾，故寓意此词。道过分水岭，复题诗云：“谁知不作多时别。”又题崇安驿诗云：“睡美生习晓色催。”皆此意也。既而罢归，离临安有词云：“湖上送残春，已负别时归约。”则公之去就，盖蚤定矣。
邻鸡不管离怀苦。又还是、催人去。回首高城音信阻。霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。
裛残别袖燕支雨。谩留得、愁千缕。欲倩归鸿分付与。鸿飞不住。倚栏无语。独立长天暮。

【注释译文】

注释
1、青玉案：词牌名。
2、裛（yì）：同“浥”，沾湿。
3、别袖：分别时挥动的衣袖。
4、燕支雨：指夹着胭脂的泪水纷落如雨。燕支：即胭脂。
5、谩（mán）：欺骗。
6、倩：请托。
7、归鸿：南归的大雁，这里指回归京城之人。

译文
邻家的公鸡才不管离别的痛苦，还是不停地啼叫，像是在催人离去。回望高城， 音信却受到阻隔。严霜覆盖的小桥、月光笼罩的驿馆、流水环绕的村庄、烟雾蒙蒙的城市，无一不是思念你的地方。
分别时，溶有胭脂的泪水纷落如雨，沾湿了衣袖，却留下了千万缕哀愁。想请归鸿捎去我的思念，但是（冷漠无情的）鸿雁却不肯停留，展翅渐飞渐远。我倚着栏杆默然无语，独自伫立在暮色笼罩的长空之下。

【《青玉案·邻鸡不管离怀苦》赏析】

上片写因为词人并不愿自己去临安（当时的都城）那政治斗争险恶的地方，所以清晨听到邻家鸡叫，就像受人催促一般，感到十分厌烦。开篇的“邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去”，表面上看起来是词人在责怪晨鸡不懂离人的痛苦，实则是在变相地表达词人的不忍。和直接说自己不愿离去的词句相比，这种迂回用笔的写法更具艺术表现力。

【《青玉案·邻鸡不管离怀苦》写作背景】

约在绍兴八年（1138）词人刚登第的时候，与主战派赵鼎过从甚密，因而遭到秦桧的忌恨。等到词人离开泉州幕府时，皇帝召他去都城临安。他在奔赴临安之前就预感到前途不妙，故作下此词。

【作者黄公度简介】

黄公度-宋代文人。黄公度（1109～1156）字师宪，号知稼翁，莆田（今属福建）人。绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷。