古代诗词之南北朝代文人民歌所作的《采桑度》原文全文、译文、赏析在线阅读

【《采桑度》南北朝*民歌】

【原文全文】

蚕生春三月，春桑正含绿。
女儿采春桑，歌吹当春曲。

冶游采桑女，尽有芳春色。
姿容应春媚，粉黛不加饰。

系条采春桑，采叶何纷纷。
采桑不装钩，牵坏紫罗裙。

语欢稍养蚕，一头养百塸。
奈当黑瘦尽，桑叶常不周。

春月采桑时，林下与欢俱。
养蚕不满百，那得罗绣襦。

采桑盛阳月，绿叶何翩翩。
攀条上树表，牵坏紫罗裙。

伪蚕化作茧，烂熳不成丝。
徒劳无所获，养蚕持底为？

【原文注释】

【1】春三月：春天三月。
【2】春桑：春天的桑叶。
【3】女儿：小女子。
【4】歌吹：歌唱吹奏。歌声和乐声。
【5】当春：正当春天。正值春天。
【6】曲：曲调。歌曲。
【7】冶游：野游；男女出外游乐。
【8】采桑女：采桑的女子。
【9】尽有：全部都有。有尽。有了所有。
【10】芳春色：芬芳春天的颜色。芳春，芬芳春天。比喻妙龄、青春。
【11】姿容：姿色和容色。身姿和面容。
【12】应春媚：顺应春天的妩媚。
【13】粉黛：傅面的白粉和画眉的黛墨，均为化妆用品。引申为妆饰。指美女。
【14】加饰：加以妆饰。
【15】系条：系结枝条。用带子绑住树枝。
【16】春桑：春天的桑叶。
【17】采叶：采摘的桑叶。采下的树叶。
【18】何：何其。多么。
【19】纷纷：乱貌。众多貌。
【20】采桑：采摘桑叶。
【21】不装钩：不安装钩子。
【22】牵坏：（是怕）牵扯坏。挂坏。
【23】紫罗裙：紫色的轻软丝织品制作的裙子。
【24】语欢：对所爱之人说。欢，<</FONT>吴方言>所喜欢之人。所爱之人。郎君。
【25】稍：稍许。稍微。少许。
【26】一头：一只蚕。一个蚕头。
【27】百塸：一百块农田。塸qiū：量词，用于被分隔开的一块块的农田。
【28】奈当：奈何当。
【29】黑瘦尽：黑瘦得都死尽。
【30】不周：不齐全；不周到。不周济。
【31】春月：春季二三月。
【32】欢：<</FONT>吴方言>所喜欢之人。所爱之人。郎君。
【33】俱：走在一起，在一起。
【34】不满百：不满一百个蚕头。
【35】那得：哪得。罗绣襦rú：罗襦和绣襦。襦，短衣，短袄。罗绣，有文绣的丝罗。
【36】盛阳月：旺盛阳气的月份。春天。
【37】何：何其。多么。
【38】翩翩：飞行轻快貌。飘动貌。翩翩起舞。
【39】攀条：攀援枝条。
【40】树表：<</FONT>方言>树的表面。树梢。
【41】牵坏：牵扯坏。挂坏。
【42】紫罗裙：紫色的轻软丝织品制作的裙子。
【43】伪蚕：假蚕。【汉典】野蚕。亦指野蚕与家蚕的杂交蚕种。
【44】化作茧：化成蚕茧。茧，某些昆虫的幼虫在变成蛹之前吐丝做成的壳。
【45】烂熳：烂漫，色泽绚丽。杂乱繁多貌。
【46】不成丝：缫不成丝。
【47】徒劳：空自劳苦；白费心力。
【48】无所获：无所收获。
【49】持：操持。料理，操办。
【50】底为：<<吴方言>何为。底，<</FONT>吴方言>何。

【原文赏析】

这是一组歌唱江南女子蚕桑劳动和春情的乐府民歌，取材立意颇具特色。南朝民歌，绝大多数出自城市，反映生产劳动者极少。开头两首，用明净的语言，描绘出一幅轻快明艳的阳春采桑图。第三和第七首，描写重点在采桑，歌唱劳动，表现采桑女独特的情趣。第四、第五、第六三首，内容与其他四首有别，色彩气氛亦有不同，表现了劳动的艰难和采桑女子难言的心曲，淡淡的惆怅。

分析全组诗歌，这位采桑女子似乎是初恋，一个满怀春情渴求异性爱怜的少女，竟被人冷落，不禁失望、懊恼、伤感。用采桑、养蚕表现恋情的民歌，南朝乐府中并不罕见；表现两情阻隔的民歌，也为数不少。这组诗歌的主要特色，在于较真切地运用采桑养蚕生产劳动，巧妙自然地暗示采桑女的不幸恋情，将劳动与恋情紧密结合在一起，比单纯表现恋情的民歌更有艺术厚度。全组诗歌的宗旨并不是为了表现劳动，主要是反映稍具乡村意味的恋情。