古代诗词之南北朝代文人萧悫所作的《秋思》原文全文、译文、赏析在线阅读

【《秋思》南北朝*萧悫】

【原文全文】

清波收潦日，华林鸣籁初。
芙蓉露下落，杨柳月中疏。
燕帏缃绮被，赵带流黄裾。
相思阻音息，结梦感离居。

【原文注释】

【1】清波：指秋水。
【2】潦：过多的雨水。
【3】籁：自然界的音响，这里指林木之声。这两句是说，夏天的雨水已经收敛、秋水呈现了清波，秋风初起、林木发出了音响。　　[②]这两句是说荷花在露水侵润之下已经零落，柳树在秋月照耀之下也显得稀疏了。　　[③]燕帏：燕地之帏。
【4】缃绮：浅黄的文缯。
【5】赵带：赵地之带。
【6】流黄：黄绢。据：前襟或衣袖。这两句是说，秋天到了，衣服和床上的用品都带上了秋色。　　[④]这两句是说，两人离别，音信不通，面对秋天的景物，触动了相思的感情。

【原文赏析】

这是一首借写秋天的景物抒罚邰希萼思之情的诗。这首诗在当时曾流传一世，很受称赞。《北齐书·古道子传》称这诗为“秋夜赋诗”，《颜氏家训》引为“秋诗”。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》

诗的开头点明秋天。“清波收潦日”，意思是天高气朗，秋水澄清。“华林鸣籁初”，意为华林园中万木森森，秋风阵阵。这里的华林园在洛阳东面，不是临漳与金陵的华林园。“鸣籁”是自然界发出的各种各样的声响，此处指华林园中的萧萧秋风。一、二句中的秋风秋水表示秋天降临人间。“芙蓉露下落，杨柳月中疏”是秋夜景色。木芙蓉八、九月开，耐寒迟落。说“露下落”，形容秋之萧瑟。杨柳亦开始落叶，柳条在月光下显得格外稀疏。这是诗人凝神独想这领略的秋景。这两句诗备受赞美。颜之推说：“吾爱其萧散，宛然在目”（《颜氏家训.文章篇》）。皮日休把它们与孟浩然的“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”相比美。（见尤表《全唐诗话》）。这两句对仗工整，描摹贴切，确是锻炼而得。境界萧散空远，秋意毕现，不必寻求深意，但萧瑟之感觉溢于言表。这是气氛的渲染，紧接着“燕帏缃绮被，赵带流黄裾”，以形象之物表示所思所念。“燕帏”、“赵带”，冠以产地，表示床帷、束带的名贵。“缃绮被”是浅黄色的绸被子，喻夫妻间的情爱。“流黄裾”指褐黄色的衣衫，代指服饰华丽的妇女。诗人所思念的妻子和家庭。“相思阻音息，结梦感离居”今别离，关山难越，音讯隔绝，更添相思。乃至于结想成梦，深感离居之苦。由秋景到悲秋，有含蓄的烘托到直抒胸臆，表示秋气的感染到忧思的倾述，形成了完整的结构与感情真挚的特色。
这是一首借写秋天的景物抒罚邰希萼思之情的诗。这首诗在当时曾流传一世，很受称赞。《北齐书·古道子传》称这诗为“秋夜赋诗”，《颜氏家训》引为“秋诗”。邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》